Quatrain 22

Quatrain 22 from Rubaiyat of Omar Khayyam

This wine cup that's joined in perfect harmony

The drunkard deems wrong to break carelessly

ترکیبِ پیاله‌ای که در هم پیوست

بشکستنِ آن روا نمی‌دارد مست

So many lovely heads and hands with grace

Who joined with love, who broke with enmity?

چندین سر و پایِ نازنین از سرِ دست

از مِهر که پیوست‌ و به کین که شکست؟