Quatrain 23

Quatrain 23 from Rubaiyat of Omar Khayyam

When nature's elements align to your desire for a breath

Live joyfully, though life may seem unjust till death

ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست

رو شاد بِزی اگر چه بر تو ستمی‌ست

Be with the wise, for know your body's true form

Is but dust and breeze and mist and fleeting breath

با اهل خرد باش که اصل تن تو

گَردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست