Quatrain 25

Quatrain 25 from Rubaiyat of Omar Khayyam

When the drunk nightingale found its way to the garden fair

Found the rose's face and wine cup smiling there

چون بلبل مست راه در بستان یافت

روی گل و جام باده را خندان یافت

It came and whispered in my ear this truth rare

Seize the moment, for lost life you cannot repair

آمد به زبان حال در گوشم گفت

دریاب که عمر رفته را نتوان یافت