Quatrain 30

Quatrain 30 from Rubaiyat of Omar Khayyam

The dust that lies beneath each ignorant's feet

Was once an idol's palm, a beloved's cheek sweet

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست

کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست

Each brick that adorns a palace parapet high

Was once a vizier's finger or a king's crown complete

هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ست

انگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست