Quatrain 35

Quatrain 35 from Rubaiyat of Omar Khayyam

If in spring a houri-like beauty divine

Gives me a cup of wine by field's design

در فصل بهار اگر بتی حور سرشت

یک ساغر مِی دهد مرا بر لب کشت

Though to common folk this seems ugly and low

I'd be worse than a dog to speak of paradise fine

هر چند به نزد عامه این باشد زشت

سگ به ز من است اگر برم نامِ بهشت