Quatrain 43

Quatrain 43 from Rubaiyat of Omar Khayyam

I know not who made me thus to be

For heaven or hell's fire fashioned me

من هیچ ندانم که مرا آن‌که سرشت

از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت

A cup, a lover, and a lute by field's rim

These three are my cash, yours heaven's promised dream

جامی و بتی و بربطی بر لب کشت

این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت