Quatrain 46
Quatrain 46 from Rubaiyat of Omar Khayyam
Wine is liquid ruby and the flask its mine
The cup is the body, wine the soul divine
می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
That crystal cup that laughs with wine's bright shine
Is a tear in which heart's blood hides its design
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است
Quatrain 46
Book: Rubaiyat of Omar Khayyam
Author: Ghiyasoldin Abolfath Omar ebn Ebrahim Khayyam Neyshaburi