Quatrain 51

Quatrain 51 from Rubaiyat of Omar Khayyam

Each grass blade that grows by stream's cool side

Seems from an angel's lips to glide

هر سبزه که بر کنار جویی رسته‌ست

گویی ز لب فرشته‌خویی رسته‌ست

Step not with scorn upon the grass below

For from some tulip-face's dust they ride

پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی

کآن سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌ست