Quatrain 57

Quatrain 57 from Rubaiyat of Omar Khayyam

The One who set earth, wheel and heavens in place

Set many a scar on sorrow's heart and face

آن‌کس که زمین و چرخ و افلاک نهاد

بس داغ که او بر دل غمناک نهاد

Many a ruby lip and musk-scented hair

In earth's drum and dust's box did He place

بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک

در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد