Quatrain 61
Quatrain 61 from Rubaiyat of Omar Khayyam
Through suffering man becomes truly free
As drop in shell's prison turns to pearl's degree
از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
If wealth is gone, let dignity remain
When cup is empty, filled again 'twill be
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد
Quatrain 61
Book: Rubaiyat of Omar Khayyam
Author: Ghiyasoldin Abolfath Omar ebn Ebrahim Khayyam Neyshaburi