Ghazal No. 105: When he is the heart's compassion for us
غزل شماره ۱۰۵: چو او باشد دل دلسوز ما را
When He is the compassionate heart for us
What matters night or day to us?
چو او باشد دل دلسوز ما را
چه باشد شب چه باشد روز ما را
Whether the sun sets or rises
This soul that illuminates our soul is enough for us
که خورشید ار فروشد ار برآمد
بس است این جان جان افروز ما را
Do not teach the motherless to lament
For love is the teacher of our learning
تو مادرمرده را شیون میاموز
که استادست عشق آموز ما را
Do not sew our patched cloak, do not tear it
It does not befit the sheikh, the sewer of our patched cloak
مدوزان خرقه ما را مدران
نشاید شیخ خرقه دوز ما را
Everyone wants to be victorious over the enemy
The beauty of that enemy is victorious over us
همه کس بر عدو پیروز خواهد
جمال آن عدو پیروز ما را
Everyone seeks the fortune of accumulating treasure
But love is the accumulator of pain for us
همه کس بخت گنج اندوز جوید
ولیکن عشق رنج اندوز ما را
Ghazal No. 105: When he is the heart's compassion for us
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī