Ghazal No. 118: Loyalty was shown from here

غزل شماره ۱۱۸: بنمود وفا از این جا

He showed loyalty from this place

We will never leave this place

بنمود وفا از این جا

هرگز نرویم ما از این جا

This place is the sustenance of the soul's life

It is the delight of the two eyes from this place

این جا مدد حیات جانست

ذوقست دو چشم را از این جا

This is where the foot sank into the mud

How can we lift our foot from this place?

این جاست که پا به گل فرورفت

چون برگیریم پا از این جا

By God, we have placed our hearts in this place

Do not take anyone away from this place, O God

این جا به خدا که دل نهادیم

کس را مبر ای خدا از این جا

This is where death has no path

Death is the body separated from this place

این جاست که مرگ ره ندارد

مرگست بدن جدا از این جا

You rose from this place like the sun

You illuminated me from this place

زین جای برآمدی چو خورشید

روشن کردی مرا از این جا

The soul becomes joyful and happy and fresh

From this place it finds eternity

جان خرم و شاد و تازه گردد

زین جا یابد بقا از این جا

Lift the veil once more

Appear once more from this place

یک بار دگر حجاب بردار

یک بار دگر برآ از این جا

This is the eternal wine

Pour it, O cupbearer, from this place

این جاست شراب لایزالی

درریز تو ساقیا از این جا

This spring is the water of life

Fill a skin bag, O water carrier, from this place

این چشمه آب زندگانیست

مشکی پر کن سقا از این جا

In this place, hearts found wings and feathers

And wisdom took flight from this place

این جا پر و بال یافت دل‌ها

بگرفت خرد هوا از این جا