Ghazal No. 129: Do not break the heart of the buyer
غزل شماره ۱۲۹: مشکن دل مرد مشتری را
Do not break the heart of the customer
Abandon the path of tyranny
مشکن دل مرد مشتری را
بگذار ره ستمگری را
Have mercy, O friend, for in the law
They do not sacrifice the lean one
رحم آر مها که در شریعت
قربان نکنند لاغری را
I am intoxicated by you, give into my hand
That cup of jeweled wine
مخمور توام به دست من ده
آن جام شراب گوهری را
Give advice and bring to peace
That languid, amber-colored eye
پندی بده و به صلح آور
آن چشم خمار عبهری را
Command the Indian magicians
That they do not exceed the limit of magic
فرمای به هندوان جادو
کز حد نبرند ساحری را
The lover fell into a six-doored valley
Break the door of the six-doored prison
در شش درهای فتاد عاشق
بشکن در حبس شش دری را
Come forward for a moment, divinely
Gather the circle of fairies
یک لحظه معزمانه پیش آ
جمع آور حلقه پری را
This intoxication lays down its head from the root
Every moment the wine of that secret
سر می نهد این خمار از بن
هر لحظه شراب آن سری را
In a hundred places, like a pen, it has bound its waist
The narrow waist of the military sugar
صد جا چو قلم میان ببسته
تنگ شکر معسکری را
O love, come forward brotherly
Abandon the superficial greeting
ای عشق برادرانه پیش آ
بگذار سلام سرسری را
O cupbearer of the spirit from the door of truth
Do not abandon the right of brotherhood
ای ساقی روح از در حق
مگذار حق برادری را
O Noah of the time, set in motion
This anchored ship of nature
ای نوح زمانه هین روان کن
این کشتی طبع لنگری را
O deputy of Mustafa, turn
That large cup of Kauthar
ای نایب مصطفی بگردان
آن ساغر زفت کوثری را
You have a message from the blowing of the trumpet
Open the prophetic lip
پیغام ز نفخ صور داری
بگشای لب پیمبری را
O red-dyed standard bearer
Open the wings and feathers of Jafar
ای سرخ صباغت علمدار
بگشا پر و بال جعفری را
Fill with tulips and fill with red roses
This courtyard of saffron-colored face
پر لاله کن و پر از گل سرخ
این صحن رخ مزعفری را
I will not make it white again
Pour out the red nectar
اسپید نمیکنم دگر من
درریز رحیق احمری را
Ghazal No. 129: Do not break the heart of the buyer
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī