May the coin of our face not be anything but gold without you

In the depths of the sea of the heart, may there be no pearl without you

The branches of the garden of joy that are strong, fresh, and moist

May they be dry without you, and may they not be moist without you

This homay (a mythical bird) of the heart that is accustomed to your shadow

May it not be anywhere but in the midst of the flames of fire without you

I saw him, sick in soul, I said to him, "How are you? Are you well?"

Tell me, since there is no fruit, may I not be without you

My day shone, O soul, and look at his image

He said, "May my difficult suffering not be better without you"

Since you and all creatures are the images of Azar (Abraham)

May the images of Azar and Azar not be without you

We give the cup of fire, sip by sip, to the liver

That this liver, may its sherbet not be the water of Kauthar without you

A hundred thousand souls were sacrificed for the wine of Alast (the covenant with God)

Reason says, "May that wine in my head not be without you"

Both worlds, meaning the two universes, gained splendor from your fragrance

In both worlds, may this servant of yours not be a chief without you

The eye has a hundred wings of light for the sake of seeing you

O you, may both eyes not have even one wing without you

Without you, if every hair of ours becomes Sanjar and Khosrow

May Khosrow the king of kings and Sanjar not be without you

As long as the separation from Shams Tabrizi draws the dagger

May the hands of the rose not be anything but a dagger without you