Ghazal No. 168: Oh grown without desire like a weed
غزل شماره ۱۶۸: ای بروییده به ناخواست به مانند گیا
O you who have sprouted unwanted, like a weed
Since you have no salt, go, whether you come or go
ای بروییده به ناخواست به مانند گیا
چون تو را نیست نمک خواه برو خواه بیا
Whoever has no salt, even if he shows service
His service in reality is all hypocrisy and pretense
هر که را نیست نمک گر چه نماید خدمت
خدمت او به حقیقت همه زرقست و ریا
Go, O grief, shorten your trouble for a moment
Come quickly, O wine of love, for your soul is perishing
برو ای غصه دمی زحمت خود کوته کن
باده عشق بیا زود که جانت بزیا
Ghazal No. 168: Oh grown without desire like a weed
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī