Ghazal No. 184: I reached the bank of the stream of loyalty
غزل شماره ۱۸۴: من رسیدم به لب جوی وفا
I arrived at the edge of the stream of fidelity
I saw there an idol, soul-enhancing
من رسیدم به لب جوی وفا
دیدم آن جا صنمی روح فزا
His army, all sun-worshippers
Like the sun, all without head and foot
سپه او همه خورشیدپرست
همچو خورشید همه بیسر و پا
Listen from the verse of the glorious Quran
If you do not believe my words
بشنو از آیت قرآن مجید
گر تو باور نکنی قول مرا
"I found a woman ruling over them"
"She has been given from everything, and for her..."
قد وجدت امراه تملکهم
اوتیت من کل شیء و لها
When you showed your sun-like face
Everyone prostrated to you like a shadow
چونک خورشید نمودی رخ خود
سجده دادیش چو سایه همه را
I, like the hoopoe, flew in the air
Until I reached the gate of the city of Saba
من چو هدهد بپریدم به هوا
تا رسیدم به در شهر سبا
Ghazal No. 184: I reached the bank of the stream of loyalty
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī