Spring has come, O fresh branch, dance!

Since Joseph has arrived in Egypt, sugar (and all) dance!

O king, nurturing love, like a mother's milk

O overflowing milk, come, O soul of the father, dance!

When you saw the polo stick of the tress, you arrived like a ball

You cut off head and feet, without head or feet, dance!

A bloody sword came to me, (asking) how are you?

I said, 'Come, it is good.' It said, 'No, it is evil,' dance!

From love, the crowned ones in His cycle, like rain

What need is there for a robe there, O slender-waisted one, dance!

O you who have become intoxicated with existence, annihilation is written upon you

The decree of annihilation has arrived for the journey, dance!

With a cup of wine in hand, my idol came on foot

If you are not the material (world), from that male king, dance!

The war has ended, the sound of the harp has come

Joseph has come from the well, O unskilled one, dance!

How long will there be promises, and this head in prostration?

Separation has taken away my senses and effects, dance!

When will that time be when so-and-so will say to me

O unaware one, be annihilated! O aware one, dance!

Our peacock will enter, and those colors will appear

With the soul's bird, it will sing, without wings or feathers, dance!

The blind and deaf of the world saw a salve from Christ

Christ, son of Mary, said, 'O blind and deaf, dance!'

The master is Shams al-Din, Tabriz is the envy of China

In the spring of his beauty, branch and tree dance!