Ghazal No. 19: Today I saw the friend, the glory of every work
غزل شماره ۱۹: امروز دیدم یار را آن رونق هر کار را
Today I saw the beloved, the one who gives splendor to every deed
He was moving on the sky, like the soul of Mustafa (Prophet Muhammad)
امروز دیدم یار را آن رونق هر کار را
میشد روان بر آسمان همچون روان مصطفی
The sun was ashamed of his face, the sky was latticed like a heart
From his radiance, water and clay were more luminous than fire
خورشید از رویش خجل گردون مشبک همچو دل
از تابش او آب و گل افزون ز آتش در ضیا
I said, "Show me a ladder so that I may ascend to the sky"
He said, "Your head is the ladder, bring your head under your feet"
گفتم که بنما نردبان تا برروم بر آسمان
گفتا سر تو نردبان سر را درآور زیر پا
When you place your foot on your head, you place your foot on the stars
When you break the air, place your foot on the air, come on!
چون پای خود بر سر نهی پا بر سر اختر نهی
چون تو هوا را بشکنی پا بر هوا نه هین بیا
On the sky and on the air, a hundred paths will appear for you
You will fly on the sky every morning like a prayer
بر آسمان و بر هوا صد رد پدید آید تو را
بر آسمان پران شوی هر صبحدم همچون دعا
Ghazal No. 19: Today I saw the friend, the glory of every work
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī