Ghazal No. 236: The blessing that is present in all weddings
غزل شماره ۲۳۶: مبارکی که بود در همه عروسیها
A blessing that is present in all weddings
May it be present in our wedding alone, O God
مبارکی که بود در همه عروسیها
در این عروسی ما باد ای خدا تنها
A blessing of the Night of Power, the month of fasting, and Eid
A blessing of the meeting of Adam and Eve
مبارکی شب قدر و ماه روزه و عید
مبارکی ملاقات آدم و حوا
A blessing of the meeting of Joseph and Jacob
A blessing of the sight of the Garden of Refuge
مبارکی ملاقات یوسف و یعقوب
مبارکی تماشای جنه المأوی
Another blessing that cannot be expressed in words
May it be bestowed upon the joy of the children of our sheikh and elder
مبارکی دگر کان به گفت درناید
نثار شادی اولاد شیخ و مهتر ما
(In) companionship and joy, like milk, wind, and honey
In mixing and fidelity, like sugar and sweetmeat
به همدمی و خوشی همچو شیر باد و عسل
به اختلاط و وفا همچو شکر و حلوا
May the blessed (one) be the companion and cupbearer
Upon the one who says 'Amen,' upon the one who made the supplication
مبارکی تبارک ندیم و ساقی باد
بر آنک گوید آمین بر آنک کرد دعا
Ghazal No. 236: The blessing that is present in all weddings
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī