Ghazal No. 247: Hear the sound of glorification from above
غزل شماره ۲۴۷: بانگ تسبیح بشنو از بالا
Hear the sound of glorification from above
Then you too glorify the name of the Most High
بانگ تسبیح بشنو از بالا
پس تو هم سبح اسمه الاعلی
Your heart grazed on flowers and hyacinths when it found
A meadow where He brought forth pasture
گل و سنبل چرد دلت چون یافت
مرغزاری که اخرج المرعی
The open knows the mark of this deer
Its musk navel and what is hidden
یعلم الجهر نقش این آهوست
ناف مشکین او و مایخفی
When the breath of its deer reached
The spirit towards the meadow of guidance
نفس آهوان او چو رسید
روح را سوی مرغزار هدی
How can there be forgetfulness for the thirsty?
Since We shall recite to you, so you shall not forget
تشنه را کی بود فراموشی
چون سنقرئک فلا تنسی
Ghazal No. 247: Hear the sound of glorification from above
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī