Ghazal No. 265: The spirit is in it and the soul is in it
غزل شماره ۲۶۵: راح بفیها و الروح فیها
The wine is in it, and the soul is in it
How much I desire it, arise and give it to me to drink
راح بفیها و الروح فیها
کم اشتهیها قم فاسقنیها
This is the secret of the beloved, this is the coquetry of the beloved
It is the voice of the beloved, arise and give it to me to drink
این راز یارست این ناز یارست
آواز یارست قم فاسقنیها
I have attained my revenge, I have kissed my neighbor
And my fire has increased, arise and give it to me to drink
ادرکت ثاری قبلت جاری
فازداد ناری قم فاسقنیها
The lip has risen to a kiss, it has become a pair of sugar
It has become even more thirsty, arise and give it to me to drink
لب بوسه بر شد جفت شکر شد
خود تشنهتر شد قم فاسقنیها
God is the protector, and fortune is the cupbearer
What a blessed meeting, arise and give it to me to drink
الله واقی و السعد ساقی
نعم التلاقی قم فاسقنیها
However much my beloved takes me in his embrace
I am restless, arise and give it to me to drink
هر چند یارم گیرد کنارم
من بیقرارم قم فاسقنیها
The compassionate cupbearer generously gives from my cup
He swears by my head, arise and give it to me to drink
ساقی مواسی یسخوا بکاسی
یحلف براسی قم فاسقنیها
The wind gave me a sweet tidings in my ear
From that free cypress, arise and give it to me to drink
در گوش من باد خوش مژدهای داد
زان سرو آزاد قم فاسقنیها
A cup that turns the minds of the drunkards
Hides from them, arise and give it to me to drink
کاسا اداری عقل السکاری
منهم تواری قم فاسقنیها
He said, 'I am sweet,' and he said, 'Taste'
We are in contention, arise and give it to me to drink
میگفت من خوش وی گفت میچش
ما در کشاکش قم فاسقنیها
Ghazal No. 265: The spirit is in it and the soul is in it
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī