Ghazal No. 274: Oh people of paradise, read our manifesto
غزل شماره ۲۷۴: ایه یا اهل الفرادیس اقرؤا منشورنا
ای ساکنان بهشت، نامه ما را بخوانید
و از شراب ما شگفت زده شوید و به صدای شیپور ما گوش فرا دهید
ایه یا اهل الفرادیس اقرؤا منشورنا
و ادهشوا من خمرنا و استسمعوا ناقورنا
حوریان شما از عشق زرد می شوند و از آتش آن خم می شوند
اگر حوریان ما را در تاریکی شب یا روشنایی روز ببینند
حورکم تصفر عشقا تنحنی من ناره
لو رات فی جنح لیل او نهار حورنا
ماه کاملی آمد که خورشید صبح را تیره کرد
در میان کنیزان خدمتکار، و در خانه های ما سکنی گزیدند
جاء بدر کامل قد کدر الشمس الضحی
فی قیان خادمات و استقروا دورنا
هزار ماه در اطراف ماه من سجده کنان به زمین افتادند
اطراف ما را خوشبو کردند و تاریکی ما را روشن ساختند
الف بدر حول بدری سجدا خروا له
طیبوا ما حولنا و استشرقوا دیجورنا
از حواشی ماه آنها مست شدیم، چه بزرگوارند آنها
خواسته ما را اجابت کردند و دارایی ما را افزون ساختند
قد سکرنا من حواشی بدرهم اکرم بهم
استجابوا بغینا و استکثروا میسورنا
Ghazal No. 274: Oh people of paradise, read our manifesto
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī