Ghazal No. 327: From our life's book, a single page remains
غزل شماره ۳۲۷: از دفتر عمر ما یکتا ورقی ماندهست
From the book of our life, a single page remains
From the jealousy of that soul's grace, it remains in anxiety
از دفتر عمر ما یکتا ورقی ماندهست
کز غیرت لطف آن جان در قلقی ماندهست
On that book is written a letter sweeter than thanks
From the shame of that letter, the moon remains in sweat
بنوشته بر آن دفتر حرفی ز شکر خوشتر
از خجلت آن حرفش مه در عرقی ماندهست
Eternal life shining in the garden page
Neither fear of change nor place for subtlety remains
عمر ابدی تابان اندر ورق بستان
نی خوف ز تحویلی نی جای دقی ماندهست
Its name was a page, the kingdom of eternity within it
The secrets of all the pure remain there as twilight
نامش ورقی بوده ملک ابد اندر وی
اسرار همه پاکان آن جا شفقی ماندهست
A light of divinity is wrapped around the page
Shams of Tabriz, the truth, remains a bright pupil
پیچیده ورق بر وی نوری ز خداوندی
شمس الحق تبریزی روشن حدقی ماندهست
Ghazal No. 327: From our life's book, a single page remains
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī