Ghazal No. 370: Ramadan has come and Eid is with us
غزل شماره ۳۷۰: آمد رمضان و عید با ماست
Ramadan has come, and Eid is with us
The lock has come, and that key is with us
آمد رمضان و عید با ماست
قفل آمد و آن کلید با ماست
It closed the mouth and opened the eyes
And that light which the eyes saw is with us
بربست دهان و دیده بگشاد
وان نور که دیده دید با ماست
Ramadan came to serve the heart
And He who created the heart is with us
آمد رمضان به خدمت دل
وان کش که دل آفرید با ماست
If suffering appeared in fasting
The hidden treasure of the heart is with us
در روزه اگر پدید شد رنج
گنج دل ناپدید با ماست
We cleansed soul and heart by fasting
Although the impure body is with us
کردیم ز روزه جان و دل پاک
هر چند تن پلید با ماست
Fasting says in the language of the state
Become less, for all the disciples are with us
روزه به زبان حال گوید
کم شو که همه مرید با ماست
Since the righteousness of religion is in this gathering
Mansur and Bayazid are with us
چون هست صلاح دین در این جمع
منصور و ابایزید با ماست
Ghazal No. 370: Ramadan has come and Eid is with us
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī