Ghazal No. 388: Service without friendship has no value or price
غزل شماره ۳۸۸: خدمت بیدوستی را قدر و قیمت هست نیست
Service without friendship has no value or price
Service is in hand, but friendship is not in hand
خدمت بیدوستی را قدر و قیمت هست نیست
خدمت اندر دست هست و دوستی در دست نیست
Friendship within itself is a continuous service
No service other than love is continuous in the world
دوستی در اندرون خود خدمتی پیوسته است
هیچ خدمت جز محبت در جهان پیوست نیست
If you show intoxication, how are you not in love?
Love says he drank yogurt, and he who drank yogurt is not intoxicated
ور تو مستی مینمایی در محبت چون نهای
عشق گوید دوغ خورد و دوغ خورد او مست نیست
How long will he feign high and low out of pretense in the air?
How long will he keep himself low, he who is not low?
پست و بالا چند یازد از تکلف در هوا
چند خود را پست دارد آن کسی کو پست نیست
Like a fish caught in the net of the world, far from that sea
And then he thinks that he is not in the washing
همچو ماهی مانده در دام جهان زان بحر دور
وانگهان پنداشته خود را که اندر شست نیست
Ghazal No. 388: Service without friendship has no value or price
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī