Ghazal No. 389: Since your heart is not with me, companionship is useless
غزل شماره ۳۸۹: چون دلت با من نباشد همنشینی سود نیست
If your heart is not with me, companionship is useless
Even if you sit with me, if you are like this, it is useless
چون دلت با من نباشد همنشینی سود نیست
گر چه با من مینشینی چون چنینی سود نیست
When your mouth is closed, there is fire in your liver
If you enter a stream, seeing water is useless
چون دهانت بسته باشد در جگر آتش بود
در میان جو درآیی آب بینی سود نیست
When there is no soul in the body, its form has no taste
When there is no bread and blessing, a courtyard and tray are useless
چونک در تن جان نباشد صورتش را ذوق نیست
چون نباشد نان و نعمت صحن و سینی سود نیست
If the earth is filled with musk and ambergris to the sky
If there is no way for a person, seeing is useless
گر زمین از مشک و عنبر پر شود تا آسمان
چون نباشد آدمی را راه بینی سود نیست
As long as you flee from the fire, you are sour and raw like cheese
If you choose thousands of friends and beloveds, it is useless
تا ز آتش میگریزی ترش و خامی چون پنیر
گر هزاران یار و دلبر میگزینی سود نیست
Ghazal No. 389: Since your heart is not with me, companionship is useless
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī