If that joyful soul did not see this rose garden, what is the joy?

If it were not for his grace, then what is the foundation of pleasure?

If the tavern of eternity was not filled with the radiance of his face

Then what are thousands of hermitages in the annihilation of the soul?

If our soul and his love have not grown from one place

Then what is our fortunate soul, the twin of his love?

If it were not the rays of that face that gave beauty

Then what is the injustice in the court of lovers?

If the dwellers of water and clay are privy to our love

Then what is the clamor and cry inside the dome of the heart?

If a fire-faced one does not kindle a fire hidden in the soul

Then what is the mind of lovers full of fire and wind?

If souls did not become fire-colored in the placeless

What are hundreds of thousands of torches like the night of birth?

If it is not a shortcoming of the soul to be sacrificed in him

What is the immediate favor of the first and the promise and appointment?

If Shams al-Din Tabrizi is not the king of souls

What are hundreds of thousands of holy souls submissive at every breath?