Ghazal No. 6: Flee, Oh lord of death, from our shame, from our shame
غزل شماره ۶: بگریز ای میر اجل از ننگ ما از ننگ ما
Flee, O commander of death, from our disgrace, from our disgrace
For you do not know how to become the same color as us, the same color as us
بگریز ای میر اجل از ننگ ما از ننگ ما
زیرا نمیدانی شدن همرنگ ما همرنگ ما
From the attacks of his army and from the sharp wounds of his army
Not a single vein of yours will remain safe in our grasp, in our grasp
از حملههای جند او وز زخمهای تند او
سالم نماند یک رگت بر چنگ ما بر چنگ ما
First, you drink a wine, you become intoxicated with joy
You become beside yourself, then you make the melody of us, the melody of us
اول شرابی درکشی سرمست گردی از خوشی
بیخود شوی آنگه کنی آهنگ ما آهنگ ما
If you want this wine, go, first become thin like glass
When you become glass, break on our stone, on our stone
زین باده میخواهی برو اول تنک چون شیشه شو
چون شیشه گشتی برشکن بر سنگ ما بر سنگ ما
Whoever drinks the red wine becomes wise, becomes wise
He takes expansiveness from the heart of our longing ones, our longing ones
هر کان می احمر خورد بابرگ گردد برخورد
از دل فراخیها برد دلتنگ ما دلتنگ ما
Many جرعهs he strikes in the river, many بربطs of six strings he plays
Many times he rubs shoulders with kings, our chief, our chief
بس جرهها در جو زند بس بربط شش تو زند
بس با شهان پهلو زند سرهنگ ما سرهنگ ما
My Mars is material here in this dagger striking
How can you fight with a veil in our war, in our war?
ماده است مریخ زمن این جا در این خنجر زدن
با مقنعه کی تان شدن در جنگ ما در جنگ ما
If you want a sword, you will make a shield from the sun and the full moon
If you are Caesar, pass by our rust, from our rust
گر تیغ خواهی تو ز خور از بدر برسازی سپر
گر قیصری اندرگذر از زنگ ما از زنگ ما
Become Isaac in our sacrifice, be silent in our sea
So that your ship does not break in our whirlpool, in our whirlpool
اسحاق شو در نحر ما خاموش شو در بحر ما
تا نشکند کشتی تو در گنگ ما در گنگ ما
Ghazal No. 6: Flee, Oh lord of death, from our shame, from our shame
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī