The water of life is needed for the soul that increases (life),

The fish, all soul, is needed for the divine sea.

The ruin of water and clay, since it became the dwelling of the owl,

This plain, where is it worthy of the flight of the Homa bird?

A hundred eyes become bewildered in the radiance of this fortune,

You should not listen to every blind man with a staff.

If you are truly sound coin, why are you like a drunkard and counterfeit?

In the end, what do you consider this bestowed treasure?

They know (themselves to be) sorrowful because the place where justice is

A hundred hearts must be sacrificed for that eternal soul.

The heart is not less than iron; no, it knows

That stone that has appeared, which steals steel.

Intellect came after love in the world of dust, or not?

An intellect is not needed without a covenant and loyalty.

The sun of truths is Shams al-Haq Tabrizi;

The heart kisses the face of the earth for that heavenly soul.