The beloved is in order, may it ever be so!

His infidelity has all become faith, may it ever be so!

The kingdom that was scattered, became ominous from the devil,

Has again become (the kingdom of) Solomon, may it ever be so!

The friend who wounded my heart, and closed (your face) to us,

Has become the sympathizer of friends, may it ever be so!

You both drank wine separately and enjoyed (life) separately,

Behold, the cold one has become a guest, may it ever be so!

From that kingly countenance, from that torch of the house,

Every corner has become like a (vast) field, may it ever be so!

From that false anger of his, from that sweet manner of his,

The world has become a sugar garden, may it ever be so!

The night is gone, morning has come, sorrow is gone, victory has come,

The sun has become radiant, may it ever be so!

From the fortune of the sorrowful, and from the aspiration of the madmen (lovers),

That chain has begun to move, may it ever be so!

The feast has come, the feast has come, the friend who fled has come,

Festive gifts have become abundant, may it ever be so!

O musician, possessor of a heart, do not settle below,

For that Venus has come to the balance, may it ever be so!

The dervish became like Fereydun, became the coffer of Qarun (Croesus),

Became the cup companion of the sultan, may it ever be so!

Behold that wind of desire, from the enchantment of sweet lips,

Has become a cry with the reed flute, may it ever be so!

Pharaoh, with that hardness, with all that misfortune,

Behold, has become Moses, son of Imran, may it ever be so!

That wolf, with that ugliness, with ignorance and forgetfulness,

Behold, has become Joseph of Canaan, may it ever be so!

Shams al-Haq Tabrizi, from so much mingling (with souls),

Tabriz has become (like) Khorasan, may it ever be so!

From the submission of the devilish, your breath has become divine,

Iblis has become a Muslim, may it ever be so!

When that moon became radiant, the two worlds became a rose garden,

All persons became (pure) soul, may it ever be so!

(You) increased (light) upon the soul, as long as it was thus,

Your glory became radiant, may it ever be so!

His (Shams's) wrath all became mercy, his poison all became syrup,

His cloud became sugar-scattering, may it ever be so!

What color is there from the palace, and what tightness from the branch?

When this cow became a sacrifice, may it ever be so!

The earthly became like the heavenly, the purpose of Sanai was fulfilled,

This was all that, it became that, may it ever be so!

Be silent, for I am intoxicated, someone has tied my hands,

My thoughts have become scattered, may it ever be so!