Ghazal No. 89: Listen to one advice from me if you don't want to be disgraced
غزل شماره ۸۹: یک پند ز من بشنو خواهی نشوی رسوا
Hear one piece of advice from me, if you wish not to be disgraced;
I am a jar of opium, beware, do not open my head.
یک پند ز من بشنو خواهی نشوی رسوا
من خمره افیونم زنهار سرم مگشا
Throw fire at me, what will fire do to me?
For I have cast into the heavens a hundred fires and a hundred commotions.
آتش به من اندرزن آتش چه زند با من
کاندر فلک افکندم صد آتش و صد غوغا
If the whole sky becomes head, and the whole earth becomes foot,
Neither will I abandon that head, nor will I abandon this foot.
گر چرخ همه سر شد ور خاک همه پا شد
نی سر بهلم آن را نی پا بهلم این را
O you who purify the wine in the vessel of the Lord,
Intoxicate a soul for us, and intoxication is more fitting for us.
یا صافیه الخمر فی آنیه المولی
اسکر نفرا لدا و السکر بنا اولی
Ghazal No. 89: Listen to one advice from me if you don't want to be disgraced
Book: Divan e Shams
Author: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī