If from your musky tress's hand a fault occurred occurred

And if from your Hindu (mole) cruelty befell us befell

If love's lightning burned a wool-wearer's harvest burned

If the successful king's tyranny fell on a beggar fell

In the path there's no heart's vexation bring wine

Every turbidity you see when clarity came came

Love-playing needs endurance O heart stand firm

If there was weariness was and if fault occurred occurred

If a heart from beloved's glance once carried carried

And if between soul and beloved an event passed passed

From tale-bearers weariness appeared but

If among companions impropriety occurred occurred

Don't fault Hafez preacher that he left the monastery

Why bind freedom's foot if to somewhere he went went