Ghazal No. 108: O king, may the ball of the heavens remain under your chogan (mallet)

غزل شماره ۱۰۸: خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد

O king may heaven's ball be in curve of your polo stick

May expanse of existence be arena of your field

خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد

ساحت کون و مکان عرصه میدان تو باد

Victory lady's tress is enamored of your banner

May eternal conquest's eye be lover of your charge

زلف خاتون ظفر شیفته پرچم توست

دیده فتح ابد عاشق جولان تو باد

O you whose glory's description is Mercury's composition

May universal intellect be servant drawing royal seal of your court

ای که انشاء عطارد صفت شوکت توست

عقل کل چاکر طغراکش دیوان تو باد

Tuba tree's display became envious of your cypress-like stature

May highest paradise's envy be your garden's expanse

طیره جلوه طوبی قد چون سرو تو شد

غیرت خلد برین ساحت بستان تو باد

Not alone animals and plants and minerals

May whatever is in command's world be at your order

نه به تنها حیوانات و نباتات و جماد

هر چه در عالم امر است به فرمان تو باد