Ghazal No. 140: The beloved left without informing the heartbroken ones
غزل شماره ۱۴۰: دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد
Beloved left and didn't inform heart-lost ones
Didn't remember city companion and journey friend
دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد
یاد حریف شهر و رفیق سفر نکرد
Either my fortune abandoned way of kindness
Or they didn't pass by path's highway
یا بخت من طریق مروت فروگذاشت
یا او به شاهراه طریقت گذر نکرد
I said perhaps make their heart kind with crying
Since was hard didn't affect their stone heart
گفتم مگر به گریه دلش مهربان کنم
چون سخت بود در دل سنگش اثر نکرد
Don't be mischievous for bird of my restless heart
Didn't remove love's trap desire from head
شوخی مکن که مرغ دل بیقرار من
سودای دام عاشقی از سر به درنکرد
Whoever saw your face kissed my eye
Didn't do sightless what my eye did
هر کس که دید روی تو بوسید چشم من
کاری که کرد دیده من بی نظر نکرد
I stood to sacrifice soul for them like candle
They themselves didn't pass by us like dawn breeze
من ایستاده تا کنمش جان فدا چو شمع
او خود گذر به ما چو نسیم سحر نکرد
Ghazal No. 140: The beloved left without informing the heartbroken ones
Book: Divan of Hafez