Whoever became intimate with the heart, remained in the sanctuary of the beloved

And whoever did not know this work, remained in denial

If my heart has emerged from the veil, do not fault it

Thank God it did not remain hidden in the veil of illusion

The Sufis redeemed all their goods from the pledge of wine

Our patched cloak remained in the house of the wine-seller

The inspector became a sheikh and forgot his own immorality

Our tale remained in every marketplace

Every ruby wine we took from that crystal hand

Became tears of regret and remained in our gem-filled eyes

Except my heart which went from eternity to eternity in love

We have never heard of anyone remaining forever in action

He became ill wanting to have eyes like yours, narcissus

He did not achieve your manner and remained ill

I have not heard anything sweeter than the voice of love

A memento that remained in this revolving dome

I had a patched cloak that covered a hundred faults

The cloak became a pawn for wine and the minstrel, and the thread remained

The beauty of your face astonished the figure of China

That its story remained everywhere on the walls and doors

In the observatory of her curls, Hafez's heart one day

Returned and remained forever captive