Ghazal No. 199: The preachers who display this grandeur in the pulpit and altar

واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می‌کنند

The preachers who show this appearance in the pulpit and the mosque

When they go to a private place, they do something else

واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می‌کنند

چون به خلوت می‌روند آن کار دیگر می‌کنند

I have a problem with the learned ones who question the assembly

Why do those who command repentance repent less themselves?

مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس

توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر می‌کنند

It seems they do not believe in the day of judgment

For they deceive and cheat in the work of the judge

گوییا باور نمی‌دارند روز داوری

کاین همه قلب و دغل در کار داور می‌کنند

O Lord, show these hypocrites with their own donkey

For they show so much pride from the Turkish and Persian slaves

یا رب این نودولتان را با خر خودشان نشان

کاین همه ناز از غلام ترک و استر می‌کنند

O beggar of the monastery, who is in the temple of the Magi

They give you water that makes hearts rich

ای گدای خانقه برجه که در دیر مغان

می‌دهند آبی که دل‌ها را توانگر می‌کنند

His endless beauty is so much that it kills the lover

Another group will rise from the unknown with love

حسن بی‌پایان او چندان که عاشق می‌کشد

زمره دیگر به عشق از غیب سر بر می‌کنند

At the door of the tavern of love, O king, the one who says praise

In that place, they ferment the clay of Adam

بر در میخانه عشق ای ملک تسبیح گوی

کاندر آن جا طینت آدم مخمر می‌کنند

In the morning, a cry came from the throne, reason said

It seems the angels are reciting the poetry of Hafez

صبحدم از عرش می‌آمد خروشی عقل گفت

قدسیان گویی که شعر حافظ از بر می‌کنند