I have a covenant with the beloved that as long as I have life in my body

I consider the lovers of her alley like my own life

I seek the purity of a peaceful mind from that elegant candle

I get the light of my eyes and the illumination of my heart from that moon of Khotan

When I have the seclusion to fulfill my heart's desires and wishes

Why should I care about the malice of the slanderers in the gathering

I have a cypress at home that in the shade of its height

I have no need for the garden's cypress and the meadow's boxwood

If a hundred armies of beauties lay in ambush for my heart

Thank God, I have a beloved who can defeat armies

It is fitting that I boast of Solomon's ring from her ruby seal

When I have the great name, why should I fear the devil

O wise elder, do not fault me for the tavern

For in abandoning the cup, I have a heart that breaks promises

For God's sake, O rival, close your eyes for a moment tonight

For I have a hundred secret words with her silent ruby lips

When I stroll in the garden of her favor, praise be to God

I have no desire for the tulip and the wild rose, nor the bud of the eglantine

Hafez became famous for his roguishness among his companions, but

What worry do I have when I have the support of Hasan in the world