Make a charming gesture and break the sorcerer's market

With a glance, shatter the prestige and pride of Sameri

Throw the world's head and turban to the wind

Break the side-crown in the tradition of leadership

Tell your hair to abandon the ways of flirtation

Tell your glance to break the heart of tyranny

Step out and take the title of beauty from everyone

Give the worth of a nymph and break the splendor of a fairy

Capture the lion-like gaze of the sun with your eyes

With your two eyebrows, break the arc of Jupiter

When the hyacinth hair becomes fragrant by the wind's breath

You set its price with the tip of your amber hair

When the nightingale sells eloquence, O Hafez

You break its worth with Persian poetry