Ghetaeh No. 17

قطعه شماره ۱۷

I will read to you from the book of ethics,

A verse about loyalty and forgiveness.

بر تو خوانم ز دفتر اخلاق

آیتی در وفا و در بخشش

Whoever wounds your heart with injustice,

Like a generous mine, give him gold.

هر که بخراشدت جگر به جفا

همچو کان کریم زر بخشش

Do not be less than a shade-providing tree,

To whoever throws stones at you, give fruit.

کم مباش از درخت سایه فکن

هر که سنگت زند ثمر بخشش

Remember the lesson of forbearance from the oyster shell,

To whoever cuts off your head, give a pearl.

از صدف یاد دار نکتهٔ حلم

هر که برد سرت گهر بخشش