Ghetaeh No. 19

قطعه شماره ۱۹

Majd al-Din, the leader and sultan of judges, Ismail,

Whose eloquent pen spoke from the Sharia.

مجد دین سرور و سلطان قضات اسماعیل

که زدی کلک زبان آورش از شرع نطق

It was the middle of the week, and from the month of Rajab, Kaf and Alef,

That he departed from this disorderly and chaotic house (world).

ناف هفته بد و از ماه رجب کاف و الف

که برون رفت از این خانهٔ بی‌نظم و نسق

Consider the shelter of God's mercy his abode, and then

Seek the year of his death from 'Rahmat-e Haq' (God's mercy).

کنف رحمت حق منزل او دان و آنگه

سال تاریخ وفاتش طلب از رحمت حق