No. 3: If you call with kindness, it adds to the grace - And if you banish with wrath, our hearts remain pure.
شماره ۳: اگر به لطف بخوانی مزید الطاف است - وگر به قهر برانی درون ما صاف است
If you call me with kindness, it is an increase in grace
And if you drive me away with wrath, my heart is pure
اگر به لطف بخوانی مَزید الطاف است
وگر به قهر برانی درون ما صاف است
To describe your attributes is beyond the realm of possibility
For your description is beyond the limits of attributes
بیان وصف تو گفتن نه حد امکان است
چرا که وصف تو بیرون ز حد اوصاف است
Through the eye of love, one can see the face of the hidden witness
For the light of the lover's eye spans from Qaf to Qaf
ز چشم عشق توان دید روی شاهد غیب
که نور دیدهٔ عاشق ز قاف تا قاف است
Like a rebellious cypress, O cruel beloved, with us
How many eyes are there that gaze upon you from all around
چو سرو سرکشی ای یار سنگدل با ما
چه چشمهاست که از روی تو بر اطراف است
You, who are the essence of paradise, have no need for an equal
From this example, I choose the soul that is present in all directions
تو را که مایهٔ خلد است نیاز همتا نیست
از این مثال گزینم روان در اطراف است
From the scripture of the beloved's face, read a verse
For it is the explanation of the stations of revelation
ز مُصحَف رخ دلدار آیتی بر خوان
که آن بیان مقامات کشف کشّاف است
The enemy who covets Hafez's logic in poetry
Is the same as the tale of the Huma and the path of the falcon
عدو که منطق حافظ طمع کند در شعر
همان حدیث هُما و طریق خطّاف است
No. 3: If you call with kindness, it adds to the grace - And if you banish with wrath, our hearts remain pure.
Book: Divan of Hafez