Ruba'i No. 32: Why should you, like wine, boil over with grief?
رباعی شماره ۳۲: چون باده ز غم چه بایدت جوشیدن
When there is wine, why should you seethe with sorrow?
Why should you strive/struggle with the army of sorrow?
چون باده ز غم چه بایدت جوشیدن
با لشگر غم چه بایدت کوشیدن
Your lip is verdant/fresh; do not keep the cup away from it,
Drinking wine on a verdant/green lip is pleasant.
سبز است لبت ساغر از او دور مدار
می بر لب سبزه خوش بود نوشیدن
Ruba'i No. 32: Why should you, like wine, boil over with grief?
Book: Divan of Hafez