Quatrain 169 from Rubaeyat of Omar Khayyam

If an angle is sitting next to you, you are already in paradise even if you are living on earth. Today we explore Quatrain 169 form Rubaeiat of Omar Khayyam. I first read the original Persian poem and then its translation to English and a brief analysis.

چندانکه نگاه می کنم هر سویی
در باغ روانست ز کوثر جویی

صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

As I gaze all around, in every direction,
A stream of Kawthar form paradise flows through the garden.

Speak less of Kawthar, this green field is like paradise,
Sit in paradise with a face like an angel.
...