Make a coquettish glance and shatter the market of sorcery
With a wink, break the splendor and the prestige of Sameri

Cast aside the turban and turban of the world, meaning
Break the corner of your hat in the manner of kings

Tell your locks to abandon the ways of lovemaking
With a wink, say, “Break the heart of the tyrant”

Step out and take the prize of beauty from everyone
Give the reward of a celestial maiden, break the splendor of a fairy

With your lion-like gaze, capture the gazelles
With your two eyebrows, break the bow of Jupiter

When the hyacinth lock becomes perfumed from the breath of the wind
Break its price with the tip of your amber lock

When the nightingale sells eloquence, O Hafiz
Break its worth with speaking the language of the sea