Hekayat 16 from Chapter 2 of Golestan of Saadi
English Translation for Hekayat
One of the righteous saw in a dream a king in paradise and a pious man in hell.
He asked, “What is the reason for the ranks of this one and the degradation of that one? For people believed the opposite.”
A voice replied, “This king is in paradise because of his devotion to the dervishes, and this pious man is in hell because of his closeness to kings.”
What use is a patched cloak and a woolen robe
Keep yourself free from blameworthy deeds
You do not need a felt hat
Be dervish-like and wear a Tatar cap.
متن حکایت
یکی از جملهٔ صالحان به خواب دید پادشاهی را در بهشت و پارسایی در دوزخ.
پرسید که موجبِ درجاتِ این چیست و سبب دَرَکاتِ آن؟ که مردم به خلاف این معتقد بودند.
ندا آمد که این پادشه به ارادتِ درویشان به بهشت اندر است و این پارسا به تقرّبِ پادشاهان در دوزخ.
دَلْقت به چه کار آید و مِسْحیّ و مُرَقَّع
خود را ز عمل‌هایِ نکوهیده بری دار
حاجت به کلاهِ بَرَکی داشتنت نیست
درویش‌صفت باش و کلاهِ تَتَری دار
