Hekayat 18 from Chapter 2 of Golestan of Saadi
English Translation for Hekayat
A king summoned a devout man.
The devout man thought, “I will take a medicine to make me weak, so that the king’s belief in my piety will increase.”
It is said that he took a lethal medicine and died.
The one I saw as all essence like a pistachio
Was layer upon layer like an onion
The pious who face the people
Turn their backs to the Qibla in prayer
When a servant calls upon his God
He should know none but God.
متن حکایت
عابدی را پادشاهی طلب کرد.
اندیشید که دارویی بخورم تا ضعیف شوم، مگر اعتقادی که دارد در حقِّ من زیادت کند.
آورده‌اند که داروی قاتل بخورد و بمرد.
آن که چون پسته دیدمش همه مغز
پوست بر پوست بود همچو پیاز
پارسایانِ رویْ در مخلوق
پشت بر قبله، می‌کنند نماز
چون بنده خدایِ خویش خوانَد
باید که به جز خدا نداند
