Hekayat 2 from Chapter 2 of Golestan of Saadi
English Translation for Hekayat
I saw a dervish rubbing his head on the threshold of the Kaaba, saying, “O Forgiving! O Merciful! You know what comes from the unjust and ignorant.”
I bring an excuse for my shortcomings in service
For I have no reliance on my obedience
Sinners repent from their sins
The enlightened seek forgiveness for their worship
Worshippers seek the reward for their obedience and merchants the price for their goods, but I, your servant, have brought hope, not obedience, and have come as a beggar, not a trader.
Do with us what befits You.
I saw a beggar at the door of the Kaaba
Who was saying and weeping beautifully
I do not ask You to accept my obedience
But to draw the pen of pardon over my sins.
متن حکایت
درویشی را دیدم، سر بر آستانِ کعبه همی‌مالید و می‌گفت: یا غَفور! یا رحیم! تو دانی که از ظَلومِ جَهول چه آید.
عذرِ تقصیرِ خدمت، آوردم
که ندارم به طاعت استظهار
عاصیان از گناه توبه کنند
عارفان از عبادت استغفار
عابدان جزایِ طاعت خواهند و بازرگانان بهایِ بِضاعت، منِ بنده امید آورده‌ام نه طاعت و به دَرْیوزه آمده‌ام نه به تجارت.
اِصْنَعْ بی ما اَنْتَ اَهْلُهُ.
بر درِ کعبه سائلی دیدم
که همی‌گفت و می‌گرستی خَوش
می‌نگویم که طاعتم بپذیر
قلمِ عفو بر گناهم کش
