Hekayat 25 from Chapter 3 of Golestan of Saadi

Posted on September 09, 2024 by @hamed 3 0

English Translation for Hekayat

I saw a fat fool, wearing a precious robe, riding an Arabian horse, and with an Egyptian turban on his head.

Someone said: “Saadi! How do you see this fine silk on this ignorant animal?”

I replied:

“A donkey resembles a calf with a body that bellows.”

“A beautiful creation is better than a thousand silk robes.”

"You cannot call this animal a human,

Except for his robe, turban, and outward appearance.

Look at all his possessions and existence,

And you will see nothing lawful except his blood."

متن حکایت

ابلهی را دیدم سَمین، خِلعتی ثَمین در بر و مَرْکَبی تازی در زیر و قَصَبی مصری بر سر.

کسی گفت: سعدی! چگونه همی‌بینی این دیبای مُعْلَمْ بر این حیوانِ لا‌یَعْلَمْ؟

گفتم:

قَدْ شٰابَهَ بِالْوَرَیٰ حِمارٌ

عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوارٌ

یک خلقتِ زیبا به از هزار خلعتِ دیبا.

به آدمی نتوان گفت مانَد این حیوان

مگر دُراعه و دستار و نقشِ بیرونش

بگرد در همه اسبابِ مِلک و هستیِ او

که هیچ چیز نبینی حلال جز خونَش