Hekayat 38 from Golestan of Saadi
English Translation for Hekayat
A group of wise men were discussing a matter of state in the presence of Khosrow, and Bozorgmehr, who was the chief among them, remained silent.
They asked him, “Why do you not speak with us in this discussion?”
He replied, “Ministers are like doctors, and a doctor does not give medicine except to the sick. So, when I see that your opinion is correct, it is not wise for me to speak on the matter.”
When a task is accomplished without my interference
It is not appropriate for me to speak on it
But if I see a blind man near a well
If I remain silent, it is a sin.
متن حکایت
گروهی حکما به حضرتِ کسریٰ در، به مصلحتی سخن همی‌گفتند و بزرگ‌مهر که مهترِ ایشان بود خاموش.
گفتندش: چرا با ما در این بحث سخن نگویی؟
گفت: وزیران بر مثالِ اطبّااند و طبیب دارو ندهد جز سَقیم را. پس چو بینم که رای شما بر صواب است، مرا بر سرِ آن سخن گفتن حکمت نباشد.
چو کاری بی فُضولِ من بر آید
مرا در وی سخن گفتن نشاید
و گر بینم که نابینا و چاه است
اگر خاموش بنشینم گناه است
