Hekayat 41 from Golestan of Saadi

Posted on September 07, 2024 by @hamed 4 0

English Translation for Hekayat

Alexander the Roman was asked, “How did you conquer the lands of the East and the West? Previous kings had more treasures, longer lives, greater kingdoms, and larger armies, yet they could not achieve such conquests.”

He replied, “With the help of God, the Almighty, I did not oppress the people of any land I conquered, and I spoke only well of their kings.”

The wise do not call him great

Who speaks ill of the great.

 

متن حکایت

اسکندرِ رومی را پرسیدند: «دیارِ مشرق و مغرب به چه گرفتی؟ که ملوک پیشین را خَزاین و عمر و مُلک و لشکر بیش از این بوده است ایشان را چنین فتحی میسّر نشده». گفتا: «به عَونِ خدای، عَزَّوَجَلَّ، هر مملکتی را که گرفتم رعیّتش نیآزردم و نامِ پادشاهان جز به نکویی نبردم».

 

بزرگش نخوانند اهل خرد

که نامِ بزرگان به زشتی برد